Une bonne nouvelle: A writer must not hold back, but bare her soul

A few days ago I published a “no excuses” post deliberately not explaining my nearly month long silence on EmilyintheGlass. With a little further reflection, however, I’ve decided that, while excuses are still unnecessary, perhaps a little anecdote would be appropriate.

Let me also say that I struggled to decide how to approach the revelation of recent personal events on my blog. First approach: sidestep mention of it entirely (which is what I’ve been doing, as you’ll soon note). I thought about the oft-overstepped line that should be drawn between a blogger’s personal life and her written life. I considered the magic of keeping certain secrets to myself. I resolutely replied to all who inquired, “I don’t think this news has a place on my blog.”

And then I started to envision the readers of this blog, sometime in the future, learning through hints or phrases or pictures or titles that something major had changed and knowing that I, the writer, the storyteller, had kept it from them — intentionally, in the name of discretion.

At the risk of sounding too dramatic, I would use the word “betrayed” to describe the way I’d feel if I learned that one of the writers I follow so faithfully had kept something so principal from me, the reader.

I think I stumbled upon one of the major dilemmas and major joys in a writer’s life. It is the question of transparency. A writer must not hold back, but bare her soul: wisely, artistically; but honestly nonetheless.

And so, to all of you who have not yet shared in my utter and complete joy, I’d like to announce that Nicolas and I are engaged!

A month ago I didn’t know what to write. For days I didn’t even visit my own blog. Perhaps I felt silenced by my secret. Now I know that such a pertinent bit of news cannot be kept from this platform, quite simply because it will animate so much of what I write in the coming days, weeks, months…

Voila. Not an excuse, but maybe a bit of a better explanation. Hooray!

Pour la TRADUCTION A LA MELIE

Une bonne nouvelle : un écrivain ne doit pas se retenir, mais ouvrir son coeur.

J’ai publié il y a quelques jours un post ‘’pas d’excuse’’ évitant délibérément d’expliquer le long mois de silence d’EmilyintheGlass. Cependant après mûre réflexion, j’ai décidé que si les excuses n’étaient toujours pas nécessaires, peut être qu’une petite anecdote serait appropriée.

Laissez-moi vous dire également que j’ai eu beaucoup de mal à décider comment aborder la révélation de certains événements personnels sur ce blog. Première approche : éviter complètement d’en parler (ce que j’ai tout d’abord fait, comme vous allez le remarquer). J’ai pensé à la frontière, souvent franchie, qu’un blogueur doit dessiner entre sa vie privée et sa vie d’écrivain. J’ai pris en compte la magie de garder certains secrets pour soi. J’ai résolument répondu à tous ceux qui me posaient la question ‘’je ne pense pas que cette nouvelle aie sa place sur mon blog.’’

Puis j’ai commencer à imaginer les lecteurs de ce blog, apprenant dans le futur à travers des allusions, des phrases, des photos ou des titres que quelque chose d’essentiel avait changé et sachant que moi, l’écrivain, le narrateur, je le leur avais caché intentionnellement, au nom de la discrétion.

Au risque de paraître trop dramatique, j’utiliserais le terme ‘’trahison’’ pour décrire mon sentiment si j’apprenais qu’un des écrivains que je suis si fidèlement m’avait caché quelque chose d’aussi essentiel, à moi son lecteur.

Je suppose que je butte sur l’un des principaux dilemmes et l’une des plus grandes joies d’un écrivain. C’est la question de la transparence. Un écrivain ne doit pas se retenir, mais ouvrir son cœur : sagement, artistiquement, mais néanmoins honnêtement.

Et donc, pour vous tous qui n’avez pas encore partagé ma joie totale et absolue, j’ai l’honneur de vous annoncer que Nicolas et moi sommes fiancés !

Je ne savais pas quoi écrire il y a un mois. Pendant des jours je n’ai même pas consulté mon blog. Je me sentais peut être réduite au silence à cause de mon secret. Maintenant, je sais qu’une nouvelle aussi pertinente ne peut pas ne pas être publiée ici, simplement parce que cela va tellement influencer ce que j’écrirai dans les jours, semaines et mois à venir…

Voilà. Pas une excuse, mais peut être une explication un peu meilleure. Hourra !