It’s not true! It’s not true!
Oh, come on, you know it is. That’s what’s so great about a cliché…there’s always that bit of truth you just can’t deny, however exaggerated the joke may be.
Tonight at my little hometown French meetup group, the subject of living a multicultural life came up and immediately opened the door to one stereotype after another.
Brigitte, who’s been here over ten years, said she’ll never forget that when she arrived in America someone asked her if she had driven all the way from France.
“My family asked me if there was running water here in the States!” Pierre joked in response.
Brigitte dabbed a tear from her eye. “An American asked me if we celebrated Christmas in France!”
Needless to say, we goodhearted Americans were giggling and rolling our eyes right along with them. This served as a diversion while I searched my memory for a similar experience I know I must have had as a foreigner in France.
Sara beat me to the punch.
“Well, we all know you guys only use one bar of soap a year. That’s why you produce so much perfume!”
As they may or may not say in France, touché, Sara. Touché.
Below is the video that inspired Sara’s response. I’m posting it in both its French and English versions. Hope you like it!
TRADUCTION A LA MELIE:
Cliché ! une vidéo sur les stéréotypes
C’est pas vrai ! c’est pas vrai !
Allez, vous savez bien que si. C’est ça qui est bien avec les clichés … il y a toujours cette petite part de vérité que vous ne pouvez pas nier, même si la blague est exagérée.
Ce soir, avec mon petit groupe local de conversation français, nous en sommes venus à parler de la vie multiculturelle, ce qui a tout de suite ouvert la porte à tous les stéréotypes.
Brigitte, qui vit ici depuis plus de dix ans, nous a raconté qu’elle n’oublierait jamais qu’à son arrivée en Amérique, quelqu’un lui avait demandé si elle avait conduit tout le trajet pour venir de France.
« Ma famille m’a demandé s’il y avait l’eau courante ici aux Etats-Unis ! » a plaisanté Pierre en guise de réponse.
Brigitte a essuyé une larme « Un Américain m’a demandé si nous fêtions Noel en France ! »
Pas besoin de dire que nous bons Américains avons pouffé de rire et roulé des yeux avec eux. Cela m’a laissé le temps de chercher dans ma mémoire une expérience similaire que j’avais du avoir en tant qu’étrangère en France.
Sara m’a coiffée au poteau.
« Et, vous savez bien vous que vous n’utilisez qu’un savon par an. C’est pour ça que vous fabriquez autant de parfum ! »
Comme on dit en France (ou pas), touché Sara. Touché.
Ci-dessous la vidéo qui a inspiré la réponse de Sara. Je la publie dans les deux versions, française et anglaise. J’espère que vous apprécierez. !
EmilyintheGlass 