Lessons from a toddler: Where there’s a will there’s a way

Mais si,” Jules says, furrowing his brow and pursing his lips with determination. It’s his choice phrase at this point in his young life, when according to him, every “no” can be remedied by the confident retort, “but yes!”

“No more chocolate, Jules.”

Mais si!”

“That’s not very nice, Jules.”

Mais si!”

“It won’t kill you to eat your soup, Jules.”

Mais si!”

(We should have seen that last one coming.)

This weekend, with a house full of guests, the little brown haired, brown eyed cherub took full advantage on more than one occasion. He batted his eyelashes. He scrunched his brows. He steadfastly insisted against all statements to the contrary, “but yes, but yes!”

And so I should have guessed that when I walked into the bathroom and locked the door, knowing that Jules was hot on my heels, he would not take this barrier lightly. He knocked once. I responded, “Je suis là!” He knocked again. “Still here,” I said. When he pounded with his fists, I chuckled.

“Jules!” I said sternly, “I am using the bathroom. You may not come in!”

That settled it. He didn’t pound, or even knock, again. Still, I kept an eye on the door.

Not thirty seconds later, the wall opposite the door began to slide open and a little brown head popped through.

Mais si!” he asserted with a big grin.

Embarrassed, I squealed, trying to protect my modesty before the miniature magician. He had jumped through the wall (a sliding door leading to a closet) and into the bathroom, completely unabashed.

Lesson learned. When one door is closed, another door will open.

And maybe it’s a hidden door, reserved for those whose answer to “no” is a sure and confident, “but yes!”

For the translation,

Leçon d’un bambin : tant qu’il y a de l’envie, il y a de l’espoir.

’Mais si, ‘’ dit Jules, fronçant les sourcils et faisant la moue avec détermination. C’est sa phrase de prédilection à ce moment de sa jeune existence où selon lui, chaque ‘’non’’ peut être corrigé par la réplique convaincue ‘’mais si !’’

‘’Plus de chocolat, Jules’’

‘’Mais si !’’

‘’ Ce n’est pas très gentil, Jules.’’

‘’Mais si !’’

‘’Ca ne va pas te tuer de manger ta soupe, Jules.’’

‘’Mais si !’’

(Celle-là, nous aurions dû la voir venir.)

Ce week-end, avec une maison pleine d’invités, le petit chérubin aux yeux et aux cheveux bruns a bien profité de la situation à plus d’une occasion. Il a battu des cils. Il a froncé les sourcils. Il a insisté sans relâche contre toute affirmation du contraire, ‘’mais si, mais si !”

Et j’aurai dû deviner que lorsque je suis allée aux petits coins et que j’ai fermé la porte à clé, sachant Jules sur mes talons, il ne prendrait pas cette barrière à la légère. Il a frappé une première fois. ‘’Je suis là !’’ Il a frappé à nouveau. “Toujours là’’ ai-je répondu. Quand il martelé la porte avec ses poings, j’ai pouffé.

‘’Jules !’’ ai-je dit sévèrement, ‘’je suis aux toilettes. Tu ne peux pas entrer !’’

Cela a réglé le problème. Il n’a plus martelé ni frappé. Néanmoins, j’ai gardé un œil sur la porte.

Pas plus de trente secondes après, le mur opposé à la porte a commencé à coulisser et une petite tête brune est apparue.

‘’Mais si !’’ a-t-il affirmé avec un grand sourire.

Embarrassée, j’ai poussé un cri aigu, tentant de protéger mon intimité face à ce magicien miniature. Il avait sauté au travers du mur (une porte coulissante menant à un dressing) jusque dans les toilettes, sans aucun complexe.

J’ai appris la leçon. Quand une porte est fermée, une autre va s’ouvrir.

Et c’est peut être une porte cachée, réservée à ceux dont la réponse à ‘’non’’ est un ‘’mais si ! ‘’ convaincu et déterminé.

Advertisements

5 Comments

Filed under Just for laughs, Language, Unconventional Wisdom

5 responses to “Lessons from a toddler: Where there’s a will there’s a way

  1. Jules est un garçon très intelligent et ingénieux! Merci pour un bon rire pendant ce lundi matin brumeux.

  2. What a darling little man…. 🙂

  3. I hope you will meet Diana’s little boys one day soon, especially the older one, who is so smart and imaginative, it’s almost scary. (And effortlessly bilingual, of course.) When I met him he had just been outside slaying dragons at the Ranch. He still had his sword and shield in hand.

  4. Isa

    Merveilleux fou rire de la maman devant les yeux médusés du dit Jules, se demandant quelle mouche avait piqué sa Mummy chérie…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s