Bonne(s) Vacances

“I want to show you a beautiful picture I took,” Emile says, flashing a cheesy grin full of newly metallic teeth.  He’s fourteen — old enough for both a Canon EOS 500D and the dreaded braces.

“It’s of me!” exclaims Lucien as he slides into the kitchen in his socks.

“No,” says his brother, unamused.

“It’s of me,” I say knowingly to Lucien, as if I have already seen it.

“I said it was beautiful,” Emile retorts, not missing a beat.

“Oooooohhhh,” Lucien and I groan in unison.

…Well, anyway, here’s the picture Emile took with his new camera, the little note wishing a “Good Vacation” without the “s” for agreement on “bonne.”  His family is leaving for a ski trip in the Alps this afternoon, as the annual winter vacation begins.

I on the other hand will be heading south to Avignon when my parents arrive next week.  We’re hoping for a little sun…

Wherever you are, I wish you BONNES VACANCES, even if it’s just the weekly vacation between Friday and Monday!

TRADUCTION a la Melie:

« J’ai pris une superbe photo, je voudrais te la montrer » déclare Emile, souriant de toutes ses dents tout récemment recouvertes de métal. Il a 14 ans, assez âgé à la fois pour un Canon EOS 500D et un appareil dentaire.

« C’est une photo de moi ! » s’exclame Lucien dans une glissade jusque dans la cuisine.

« Non » répond son frère, que la plaisanterie n’amuse pas.

« Elle est de moi », dis-je sciemment à Lucien, comme si je l’avais déjà vue.

« J’ai dit qu’elle était superbe » rétorque Emile, rendant coup pour coup.

« ohhhhhh » grognons-nous à l’unisson.

… bref, voici la photo qu’a prise Emile avec son nouvel appareil, le petit message souhaitant « bonnes vacances » délesté du s à « bonne ». Sa famille s’apprête à partir au ski dans les Alpes cet après midi pour le début des vacances d’hiver.

De mon côté, je vais me diriger au sud, vers Avignon, à l’arrivée de mes parents la semaine prochaine. J’espère que nous aurons un peu de soleil.

Où que vous soyez, je vous souhaite de BONNES VACANCES, même si ce ne sont que les petites vacances hebdomadaires entre le vendredi et le lundi !